?

Log in

No account? Create an account

Январь 2013

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com

ЧИТАЙТЕ В ДЕКАБРЬСКОМ НОМЕРЕ. Рои Хен. МАРКА

Cтарый Макс любил поговорить. Вот одна из его историй, которую он рассказал в филателии на улице Кинг-Джордж, когда пришел забрать заказанную месяц назад марку. Эта история тоже начинается со слов «Я расскажу ты можешь не верить».

Рассказ отдельно, вера отдельно, сказал продавец, поедая пластиковой вилкой рис с изюмом, приготовленный по рецепту его третьей жены, Царство ей Небесное.

Несколько дней назад, под утро, я почувствовал тепло на шее, как будто на мне заснул кот. Но как ты знаешь, кота у меня нет. Я открываю глаза, но ничего не вижу, потому что я без очков. И дышать тяжело. Тянусь за ингалятором, делаю вдох, а мне все равно не дышится. Тянусь за очками и вдруг вижу, что надо мной кто-то стоит и душит меня. «Что ж вы меня душите?» я спрашиваю. «Что ж вы не задыхаетесь?» удивляется он и продолжает душить. А я, ты ж меня знаешь, астматик с рождения. Удушье меня особо не беспокоит. 

Ну?.. промямлил, жуя, продавец марок.

Я, с твоего разрешения, закурю, обещаю сразу затушить, если кто-то войдет.

Знаешь же, что никто не войдет, сказал продавец марок и вытащил из-под прилавка пепельницу.

Макс неторопливо затянулся сигаретой.

Ну? сказал продавец марок.

Любопытно, а? Я знал, что тебе будет интересно. Можно попробовать рис?

Когда докуришь и закончишь рассказ.

Жмот. Обжора. В общем, в какой-то момент он отчаялся и меня отпустил. Оказалось, что он вор. Он сам так и сказал: «Я вор».

Наркоман, процедил продавец марок.

При чем здесь? Что, каждый вор должен быть наркоманом? Не думаешь, что, может, у него просто нет денег? Я ему объяснил, что наличных у меня нет и что два дня назад мне отменили кредитку.

Наврал? спросил продавец.

Да! Смотри какой святоша! Ты бы ответил иначе?

Я бы вообще не отвечал. Я бы сразу позво…

Да ты бы инфаркт схватил сразу! Я попросил его на минуту выйти и надел штаны. Молодой парень, лет двадцати с небольшим, небритый, похож немного на меня в его возрасте.

Бедняга.

Да, действительно, бедный. Он оглядел книжные полки, как будто в жизни не читал, и спросил, нет ли у меня каких-нибудь ценных электроприборов. Не в ту дверь он вломился, шлемазл!
 

Продавец марок добродушно хмыкнул в знак, что понял старого приятеля, и мягко нажал на кнопку электро­чайника.

Я предложил ему забрать пылесос, продолжил Макс.

Ручной пылесос? Маленький такой? взвился продавец.

Ну да, а что тут такого? вздрогнул Макс.

Пылесос, который я тебе подарил?! громыхал тот.

Он же через два дня сломался, и ты прекрасно знаешь почему!

Ну так он его взял?

Да.

Продавец марок недовольно фыркнул.

Но он все равно нервничал. Он хотел чего-нибудь еще. Он взял было в руки альбом марок, но я подал знак  мол, ошибка.

В глазах продавца блеснула гордость.

Тогда он кинулся на шкафы и все перевернул вверх дном.

А ты?

Взял сигарету, а когда докурил, он держал в руках шкатулку с драгоценностями.

У тебя есть шкатулка с драгоценностями? удивился продавец марок.

От Мани осталась, ответил Макс.

Чайник вскипел.

Мы открыли шкатулку и обнаружили там фотографию. Вор слегка опешил и сказал, что человек на фото похож на него. Я объяснил, что это я. Лет двадцать пять я эту шкатулку не видел. Там еще была Манина брошка, серебряная такая… неважно. Я объяснил, что ему это брать нельзя. Он пробормотал «хорошо» и вернул шкатулку на стол.

Наркоман-праведник, сказал продавец.

Можно мне чаю? попросил Макс.

А я что, по-твоему, делаю? рассердился продавец.

Он бродил по комнате как лунатик, искал ценные вещи. Мы торговались, что ему брать, а что нет, пока я не устал и не ушел на кухню сделать бутерброд. 

До рассвета? Ты губишь свое здоровье.

Мне есть хотелось! сказал Макс, и странная грусть заволокла его взгляд.

Машины неслись туда и обратно по улице Кинг-Джордж. Туда и обратно.

Знаешь, сказал Макс, вчера ночью я подумал, как хорошо, что она уже умерла. Она бы ужасно перепугалась. Она ненавидела этих странных типов, которые ко мне всегда липли. И этот был из таких.

И я тоже из таких, сказал продавец, подбодрив приятеля улыбкой, и, глядя друг на друга, они оба глотнули чая.

В этот момент молчания почернел туман в глазах Макса и будто тень от надетой шляпы овладела верхней половиной его лица. Он секунду сомневался и тогда спросил: 

Когда ты был с женщиной последний раз?

Прости? поперхнулся продавец.

После того как вор ушел, мне вдруг вспомнилось. Из-за брошки.  Было в этом что-то. В сексе.

Конечно. Это было очень приятно.

Приятно? Приятно кормить голубей в городском парке Меир. Это было потрясающе, страшно, роскошно, сказал Макс и вспомнил свой последний раз много десятков лет назад. Был летний день. Он сидел у себя на балконе на улице Ахад а-Ам, и Манина сестра, жившая у них в свой первый и последний приезд в Израиль, появилась перед ним в тонком халатике и попросила научить ее каким-нибудь словам на иврите. Она очень интересовалась Израилем.

Макс снова закурил. 

Я стараюсь об этом не думать, это все равно уже не актуально, сказал продавец марок и все же вспомнил свой последний раз. Она была примерно его возраста, то есть пожилая, почти что старая. У нее были крашеные волосы и зеленые глаза. Много говорили по-румынски, а в постели молчали. Она оказалась гибкой, с телом как у подростка. Он чувствовал себя героем, но проснулся в сильном смущении. Какого черта Макс заставляет его думать об этих вещах?

Значит, наркоман ушел себе с моим пылесосом? пробормотал продавец.

Да, с грустью ответил Макс.

Чтоб он был здоров.

Ты думаешь, мы кому-то еще нужны в этом городе? неожиданно спросил Макс.

А ты думаешь, мы кому-то нужны в другом городе? ответил вопросом продавец марок.  

Я люблю с тобой разговаривать, слишком искренне вдруг сказал Макс.

Ага, пробормотал продавец марок и, чтобы загладить неловкость, сказал: Знаешь, у меня тоже была однажды история с вором…

Я должен идти, прервал его Макс.

Ну да, ладно, до свидания.

Макс подхватил свою кривую трость и вышел.

Погоди! крикнул продавец и бросился за ним, успев лизнуть палец и подцепить заказанную Максом марку. Марку, на которой красуется город Лодзь. 

Грохот автомобилей оглушил продавца. Какой-то парень с детской коляской издал звук клаксона, чтобы он проходил. Стоявший на противоположной стороне Макс обернулся и увидел растерянного продавца марок, тянущего руку, как ученик, который хочет задать Б-гу вопрос. Они вперились друг в друга отчаянным взглядом, но тут подул ветер и унес с собой марку.

Перевод с иврита Аркана Карива

Comments